Το Container είναι ένας χώρος που πε­ριέχει, συ­γκρο­τεί και με­τα­φέρει. Δέχε­ται φορτία και τα με­τα­κι­νεί από έναν τόπο σε έναν άλλο. Στον νέο τόπο το πε­ριε­χόμενο αλ­λάζει: αποκτά νέες συν­δέσεις, πα­ράγει άλλους συ­νειρ­μούς και προ­κα­λεί δια­φο­ρε­τι­κές ερ­μη­νείες. Το Container κάνει αυτή τη με­τα­κί­νηση δυνατή.

Container is a space that con­tains, shapes, and car­ries. It re­ceives cargo and moves it from one place to an­other. In the new place, the con­tent changes: it ac­quires new con­nec­tions, evokes other as­so­ci­a­tions, and in­vites dif­fer­ent in­ter­pre­ta­tions. Container makes this move­ment pos­si­ble.

Εί­μα­στε ψυ­χο­λόγοι με κοινό εν­δια­φέρον για τη δια­δι­κα­σία μέσα από την οποία ένα κεί­μενο αποκτά, μέσω της με­τάφρα­σης, νέα μορφή και φτάνει με αυτήν στον ανα­γνώστη. Η δη­μιουρ­γία του Container προ­έκυψε από την κοινή μας επι­θυ­μία να φέρουμε στην ελ­λη­νική γλώσσα έργα που θε­ω­ρούμε ση­μα­ντικά, ενίοτε ανα­γκαία, ή που απλώς θα έπρεπε να υπάρ­χουν.

We are psy­chol­o­gists with a shared in­ter­est in the process through which a text takes on a new form in trans­la­tion and reaches the reader in that form. Container grew out of our shared desire to bring into Greek works we con­sider im­por­tant, at times nec­es­sary, or that simply ought to exist.

Το Container είναι ένας τρόπος να υλο­ποι­ή­σουμε αυτή τη με­τα­φορά: από τη μία σκέψη στην άλλη.

Container is a way of car­ry­ing across: from one thought to an­other.